5.訳チェック(校正)

JPMANプロジェクトでは、各人がバラバラの基準で作業しないよう、 校正のガイドラインを設けています。
しかしこのガイドラインは分量が多いので、 特に大事なところだけ以下に示します。

• 文体は「です」「ます」調です。
• 句読点は「、」「。」です。
• 英数字や一部記号などはASCII文字を使います。
• 漢字コードはEUCです。
• 行末はUNIXスタイルの改行コード(0x0A) です。
• 意味のある語句の途中で改行するのは避けましょう。
• JPMANのリビジョン管理に用いる %Id%を含む行はいじらないで 下さい。
• 後に成果物を差分形式で送信する場合に備え、 校正前の日本語版ファイルを*.origにリネームして保存しておくと よいでしょう。
• 対応する NetBSD 日本語マニュアルが存在する場合は、 それを参考にさせてもらうのも有効な方法です (以前 ftp://ftp.spa.is.uec.ac.jp/pub/NetBSD/jman/index.html に ありましたが、現在アクセスできないようです)。
• 日本語版の内容は、それに対応する 英語版に忠実に合わせることを原則 としてください。
  英語版にない記述を加えたい場合や、英語版の誤りを直したい場合は、 校正ガイドラインを参照して下さい。
• 分からないところがあれば、man-jp MLで尋ねてみるのも一つの方法です。
• できれば最後にjmanコマンド(あるいはjgroff)にかけてみて、 全体的に意図通りに整形されることを確認して下さい。

成果物提供の説明へ。