Up: FreeBSD JPMAN Project | Prev: - | Next: ii. 訳予約ページ

i. コントリビュート

(a) 現在の活動状況

次の活動を行っています

RELENG_4 ベースでのセクション 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 (一部) の追従作業が進んでいます。
4.3-RELEASE ベースでのセクション 3 の追従中です。

次のセクションについては、現在休止中です

3.1-RELEASE ベースでのセクション 4 の翻訳作業は終了しました。現在 CVS リポジトリの doc/ja_JP.eucJP/man/man4 にて公開されています。今後は RELENG_4 ベースへの更新を行いたいのですが、現在のところ未定です。

(b) 協力いただくには

jpman プロジェクトでは(も?)、常に翻訳/チェック作業できる方は少ないですので、より多くの協力者を募集しています。協力して頂ける方は

      申込先:majordomo@jp.FreeBSD.org
      本文:
      subscribe man-jp

というメールを送り、man-jp メーリングリストに加入してください。なお、man-jp メーリングリストに加入すると、自動的に man-jp-reviewer メーリングリストにも登録されます。これは、翻訳や訳のチェック後の成果物をメールとして流して、man-jp のメンバに意見や校正を求める場ですので、お含みおき下さい。加入後は、作業の手順を把握しておくと判りやすいと思います。

man-jp の過去のメールは <URL:http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/man-jp/> にあります。また、メーリングリストサーバのアーカイブからも取り出せます。以下のようにして下さい。

メール一覧の取得

      申込先:majordomo@jp.FreeBSD.org
      本文:
      index man-jp

メールの取得

      申込先:majordomo@jp.FreeBSD.org
      本文:
      get man-jp メールの番号

(c) 権利について

jpman プロジェクトメンバによる成果物 (翻訳) を、下記条件にて jpman プロジェクトに委託いただけるようお願いします。

翻訳成果物の配布条件は、原文条件にしたがう。
翻訳成果物の出版物から得る利益は、全額、 jpman プロジェクトから FreeBSD 友の会 (home.jp.FreeBSD.org 等の運営をしています) に寄付する。
翻訳者名を http://www.jp.FreeBSD.org/man-jp/member.html および、出版物に掲載させていただく。翻訳者名の表記は、翻訳者の希望を尊重いたします。

また、上記条件に反しない限りにおいて、翻訳を jpman プロジェクトメンバ以外の方から提供いただく場合、提供者名を http://www.jp.FreeBSD.org/man-jp/member.html に掲載させていただきます。

(d) FreeBSD の国際化について

FreeBSD の国際化は、 freebsd-i18n@FreeBSD.org で議論されています。