Up: FreeBSD JPMAN Project | Prev: 3. トラブルシュート | Next: A. 日本語マニュアル/ソフトウェア取得

5. 協力者 (敬称略)

5.1 翻訳および訳チェック担当者(順不同)

MOCHIDA Shuji <mochid@tpj.co.jp> 持田＠テクノプロジェクト
Ryutaro Ichise <ichise@cs.titech.ac.jp> 市瀬＠東工大
Takashi Saeki <saeki@jp.FreeBSD.org> 佐伯隆司
Kenji Tomita <tommy@tdc.tijp.ti.com> 富田＠日本TI
MAENO Yasushi <y-maeno@cmh.rd.casio.co.jp> 前野＠カシオ
Atsushi Furuta <furuta@sra.co.jp> 古田敦
hana@msr.mei.co.jp (Hanamitsu Satoshi) 花光＠ＭＳＲ
SAKUMA takayuki <takayuki@pfu.co.jp> 佐久間敬之
SHIRAGA Kazuhiro <shiraga@pino.mei.co.jp> 白神＠松下電器
taguchi@tohoku.iij.ad.jp/taguchi@ff.iij4u.or.jp
aki@noc.titech.ac.jp (Akihiro IIJIMA) 飯島昭博＠東京工業大学
bobson <bobson@egg.ics.nitech.ac.jp> 伊藤＠名古屋工業大学
Fujimoto Kou <fujimoto@is.titech.ac.jp> 情報科学専攻の藤本
Tetsuo Yamamoto <t-yamamt@ics.es.osaka-u.ac.jp> 山本@阪大
Takashi UMENO <umeno@hanlab.ee.kagu.sut.ac.jp> うめの＠りかだい
"木下　正也"<mkino@po.iijnet.or.jp> 木下
Kohei Mugitani <mugitanik@acm.org>
Jun Obama <george@yk.rim.or.jp> 小浜純
IMAI Takeshi <take-i@ceres.dti.ne.jp> 今井
akida@Konica.co.jp (Akira KIDA) きだ＠コニカ
Masahiro SEKIGUCHI <seki@sysrap.cs.fujitsu.co.jp> せきぐち＠富士通
MITSUNAGA Noriaki <mitchy@er.ams.eng.osaka-u.ac.jp>光永法明@大阪大学
Eiji TANAKA <eiji@sd.srl.co.jp> 田中＠SRL
Noritaka Ishizumi <graphite@jp.FreeBSD.org> 石墨紀孝
Suzuki Koichi <koich@cac.co.jp> 鈴木@CAC
IMAMURA Tomoaki <yu@pastel.club.or.jp> いまむらともあき＠ぱすてるくらぶ
Masato Hoshika <hoshika@ra2.so-net.ne.jp> 星加匡人
Takayuki Matsui <matsui@post.co.jp> 松居隆之
下條敏男<shimojou@airnet.or.jp>
KAMEI Satoshi <skame@kuamp.kyoto-u.ac.jp> 亀井聡＠京大応シス
NAGANUMA Yasuhiro <naganuma@carat.rim.or.jp> 長沼泰宏
Keiji Wada (和田啓二) <keiji@tamlab.dnj.ynu.ac.jp> 和田＠川崎
Yasuyuki KATO <yasuyuki@ae.anritsu.co.jp> 加藤康之＠アンリツエンジニアリング
kobune@sys.crl.melco.co.jp (Ryuichi Kobune)小船＠三菱電機
KUBO Tomonori <kubo@bpe.es.osaka-u.ac.jp> くぼとものり＠大阪大学
Tetsu Itoh <VFE03165@niftyserve.or.jp> Tetsu Itoh
Kazunari Kobayashi <kazunari@ueda.info.waseda.ac.jp> 小林一成
abe7shin@mbox.kyoto-inet.or.jp (1995/08/21)
oonisi@is.titech.ac.jp 大西@IS
Kazuhiko Kiriyama <kiri@kiri.toba-cmt.ac.jp> 桐山＠鳥羽商船
FUJIYOSHI, Yasuhiro <fujiyosi@cpl.toshiba.co.jp> 藤吉靖浩
Yoshishige Arai <ryo2@on.rim.or.jp> 荒井良重
田中美穂子<Mihoko_Tanaka@yokogawa.co.jp> 田中美穂子＠横河電機
tabuchi@neptune.ees.osakafu-u.ac.jp (Tabuchi Jun) 大阪府立大学の田淵
NAGAO Tadaaki <cj4t-ngo@asahi-net.or.jp> 永尾禎啓
Norihiro Kumagai <kuma@slab.tnr.sharp.co.jp> 熊谷典大
moo@f.rd.honda.co.jp (Takahiro Nakamura) 中村孝広
hnokubi@yyy.or.jp 野首寛高
Junji SAKAI <sakai@jp.FreeBSD.org> 酒井淳嗣
SUEHIRO Kenji <suehiro@csl.cl.nec.co.jp>
Kazuo HORIKAWA <horikawa@jp.FreeBSD.org> 堀川和雄
Takeshi Mutoh <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
Takahiro Yugawa <yugawa@orleans.rim.or.jp> 湯川隆広
Narimatsu Hiroshi <nari@mxb.meshnet.or.jp> 成松＠ハンブルソフト
95D37072 Nagoya Hiroaki <nagoya@is.titech.ac.jp>
Hidekazu Kuroki <hidekazu@cs.titech.ac.jp> 黒木秀和＠東工大
Shuichi Kitaguchi <kit@Mew.org> 北口修一
takayasu@wendy.perfect-liberty.or.jp 岩梨＠ＰＬ
Yoshikazu Tabata <tabata@yit.yokogawa.co.jp> 田畑＠横河インフォテック
Osamu MIHARA <mihara@prd.fc.nec.co.jp> 三原修
KUMANO Tadashi <kumano@strl.nhk.or.jp> 熊野正
Hitoshi Yamauchi <yamauchi@archi.is.tohoku.ac.jp> 山内斉
Jun YAMASHITA/山下淳 <junkun@esys.tsukuba.ac.jp> 筑波大学のやました
Sung-ik Ho < hokun@honet.rim.or.jp > ほー＠リムネット
Mitsuru IWASAKI <iwasaki@jp.FreeBSD.org>
SUTO Mitsuaki/須藤光昭 <suto@av.crl.sony.co.jp> すとう＠ソニー
Jun Kuriyama <kuriyama@jp.FreeBSD.ORG>
Kenji Yabuuchi <yab@astem.or.jp> 薮内健二
Yutaka Matsumoto <ymatsu@tokyo.scc-net.co.jp> 松本
hosokawa@jp.FreeBSD.org (HOSOKAWA Tatsumi)
j5306050@educ.cs.gunma-u.ac.jp (Naoki Matsumura) 松村直樹
hama@xaxon.co.jp (Hiroki HAMAOKA) 浜岡
(HIROSE Taku) 広瀬拓
uenami@imasy.or.jp (Uenami Ken'ichi) 上浪謙一
g92k0323@mn.waseda.ac.jp (KANOU Hiroki) 狩野宏樹
Akihiro Morohashi <moro@gadev.sony.co.jp> 諸橋昭浩＠ソニー
Yoshihiko SARUMARU <mistral@imasy.or.jp> 猿丸芳彦
Issei Suzuki <issei@mikage.t-cnet.or.jp> 鈴木一生＠情工.東工大
小田博敬 <hirotaka@ix.netcom.com>
Satoru Koizumi <koizumi@cms.phys.s.u-tokyo.ac.jp> 小泉悟
金田浩司 <vanitas@ma3.seikyou.ne.jp>
iss@mail.wbs.ne.jp (Issei Hirayama)
Tetsuro Furuya <ht5t-fry@asahi-net.or.jp> 古谷
Tsutomu OKUMURA <oku@nml.t.u-tokyo.ac.jp> 奥村努
Daisuke Kawahara <kawahara@pine.kuee.kyoto-u.ac.jp> 河原大輔
Motomichi Matsuzaki <mzaki@e-mail.ne.jp> 松崎素道
MASARU Tsunoda <masaru@pokemon.to> つのだ
SETA -sheta- Takuji <sheta@kk.iij4u.or.jp>
Yamaguchi Takahiro <tyama@ftth.ee.uec.ac.jp> 山口貴宏
Yuko Sasaki <yuko@veltec.co.jp> ささき・ゆ～こ
Seiji Takegata <takegata@veltec.co.jp> 竹形誠司
Masato Oida <mast.oida@nifty.ne.jp> 大井田正人
Tetsuya Isaki <isaki@se.hiroshima-u.ac.jp> 井崎哲也
Daisuke Higashi <dais@iris.dti.ne.jp>
FUJIWARA Teruyoshi <fjwr@mtj.biglobe.ne.jp>
TER Software Develop <jurai@jah.ne.jp>
Yoshiteru Kageyama <yt-kage@cb3.so-net.ne.jp> 蔭山　佳輝
Suzuki Koichi <koich@cac.co.jp> すずきこーいち
MIYASHITA kensuke <miyasita@ee.ous.ac.jp> 宮下健輔
Kazuo Seki <seki@is.utsunomiya-u.ac.jp> 関
Daisuke Takahashi <takaha@uxd.fc.nec.co.jp> 高橋
OHSAWA Chitoshi <ohsawa@catv1.ccn-net.ne.jp> 大澤千敏
Kazutoshi Kubota <kazu@iworks.co.jp> 窪田一寿
Nobuyuki Koganemaru <kogane@koganemaru.co.jp> 小金丸信幸
Yasunori Osana <yasu@via2000.net> 長名
OKAZAKI Tetsurou <okazaki@be.to> 岡崎哲朗
Masanobu YAMAGUCHI <yamaguti@zion.it.cs.toyo.ac.jp> 山口雅信
Takt MIYAMOTO <takt@via2000.net> たくと
Kazu TAKAMUNE / 高宗和暁 <takamune@avrl.mei.co.jp>
NAKAMURA Kazushi <kaz@kobe1995.net> 中村和志＠神戸
中野＠成蹊大 <nakano@apm.seikei.ac.jp> (JM プロジェクト)
t_ogawa <BYH06106@nifty.ne.jp>
Akira Ikeuchi <ikeuchi@t-i-t.co.jp> 池内亮
uyota@mcs.drexel.edu <Yoshihiro Ota> 太田芳弘
Tadashi HIRATA <heita@mb.infoweb.ne.jp> 平田正
<suzu@front.nest.or.jp> 玉野健一
Kounosuke Shiomi <yukinopo@livedoor.com> 塩見
<kazuhiro@alib.jp> 近藤＠古代図書館
Toshiro Kamei <haffner@sag.bekkoame.ne.jp> 亀井@神戸
Yoshihito Ryuzaki <riew@cybtec.co.jp> 龍崎
R. Imura <imura@FreeBSD.org> いむら

5.2 NetBSD 版の日本語マニュアルの提供

セクション 1, 8 に関して参考にさせていただいております。また、特に齊藤さんにはお世話になっております。

大塚竜志 PEG00631@niftyserve.or.jp
沖勝 oki@yk.rim.or.jp
鎌原淳三 kamahara@cc.kshosen.ac.jp
齊藤正伸 msaitoh@spa.is.uec.ac.jp
清水和久 kazukun@st.rim.or.jp
中村祐一 GEE01114@niftyserve.or.jp
堀内保秀 yhori@trl.mei.co.jp
堀本浩 horimoto@cs-aoi.cs.sist.ac.jp
宮本久仁男 wakatono@st.rim.or.jp

5.3 Linux JM の日本語マニュアルの提供

セクション 6 に関して参考にさせていただいております。

pessi@eiehost.gee.kyoto-u.ac.jp (II Ryouta)
MAEHARA Kouichi <maeharak@kw.netlaputa.ne.jp>

5.4 OpenSSH の日本語マニュアルの提供

新山さんに、OpenSSH のマニュアルを提供いただき、佐田さんに FreeBSD 用への修正をしていただきました。対象となるマニュアルエントリは scp.1 ssh-keygen.1 ssh.1 ssh-add.1 ssh-agent.1 sftp-server.8 sshd.8 です。新山さんによる翻訳については http://www.openssh.org/ja/manual.html を参照ください。

新山祐介 <euske@cl.cs.titech.ac.jp>

5.5 その他飜訳したマニュアルの寄贈

KIMURA Makoto <makoto@cs.cmu.edu> (ports.7)
Yasuhito FUTATSUKI <futatuki@fureai.or.jp> (pnp.4)
Yuji <cap1@city.fujisawa.kanagawa.jp> (od.4)
YABU <bush@jrtokyohosp.gr.jp> (ccd.4)
Akira Ikeuchi <ikeuchi@t-i-t.co.jp> 池内亮 (*.9)

5.5 バグレポータ

貴重なバグレポート、ありがとうございます。

SASAKI Shigeo <sig@lambda.is.akita-u.ac.jp>
Shogo Fujii <shogo@bsd1.kbnes.nec.co.jp>
Kazu TAKAGI (高木一広) <takagi@lai.kyutech.ac.jp>
Takeshi Hasegawa <tanuki@and.or.jp>
Tadashi Taniguchi <ttaniguchi@inform.co.jp>
Yoshiaki Sakae <sakae@tky.3web.ne.jp>
<amakawa@ee.t.u-tokyo.ac.jp>
Shogo Fujii <shogo@bsd1.kbnes.nec.co.jp>
msaitoh <msaitoh@spa.is.uec.ac.jp>
Yoshiaki Uchikawa <yoshiaki@kt.rim.or.jp>
天海良治 <amagai@nue.org>
Sugiura Shiro <ssugiura@duo.co.jp>
Nishika <nishika@cheerful.com>
NARITA Yuzuru <gs98615@si.hirosaki-u.ac.jp>
Katsuyuki Maeda <kei@nanet.co.jp>
さわだ・あきら <sawada@stones.com>
Mori Kouji <mori@tri.asanuma.co.jp>
Yukio Ohta <happyman@ma.kcom.ne.jp>
Murata Mitsuru <mt-sr@sol.dti.ne.jp> 村田充
Shigeharu TAKENO <shige@iee.niit.ac.jp> 竹野茂治
<suzu@front.nest.or.jp< 玉野健一
Masanori Takeishi <marina@yaya.forks.co.jp> 武石
Yoichi Ogawa <yo1@lares.dti.ne.jp> 小川洋一
Masayuki FUKUI <fukui@sonic.nm.fujitsu.co.jp> 福井誠之
Tatsuya SHIMURA <shimura@math.cst.nihon-u.ac.jp> 志村立矢
Takeo KATAYAMA <tkatayam@noc.titech.ac.jp> 片山健夫
若林進 <susumu@wakabaya.net>
<1Yen@Bigfoot.COM> 1円切手こと仲村_武
Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp> 佐藤　裕一
Hiroo ONO (小野寛生) <hiroo@oikumene.gcd.org>
yoshiya <yoshiya@post.comm.eng.osaka-u.ac.jp> 胎中
塚田将久/ひまわりねっと <nob@him.ne.jp>
武村理弘 <mastake@rr.iij4u.or.jp&gr;
Takeda Fumiya <take@greentag.to> 武田文也
FUJISHIMA Satsuki <sf@FreeBSD.org>
Masato-Asou <infaso@vid.cpg.sony.co.jp> 朝生正人
Kurashina Hideyuki <m09010@st.nagaoka-ct.ac.jp> 倉品＠新潟
TOGAWA Satoshi <toga@puyo.org>
SAKAMOTO Seiji <s-seiji@hyper.ocn.ne.jp>
"MIYOKAWA, Nobuyoshi" <n-miyo@Tempus.ORG> 三代川
M.Yamakawa <mole_hole@mail.goo.ne.jp> 山川
<gwna@geocities.co.jp>
Daisuke Watanabe <nu7d-wtnb@asahi-net.or.jp> 渡辺大輔
OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>
Tsurutani Naoki
森田＠京大
Tetsu Kimura <kimura@ba2.so-net.ne.jp>
Masaya HORIKAWA <masaya@ghost.jp> 堀川
nork@cityfujisawa.ne.jp <Norikatsu Shigemura> 重村法克
Satoshi TAKEMOTO <satoshi@bisd.hitachi.co.jp> 武本敏
Kimura Fuyuki <fuyuki@mj.0038.net> 木村冬樹
Kenshou KUSE <kuse@oct.zaq.ne.jp> 久世見証
SHIOTA Shoichi <BYP06654@nifty.com> 潮田
のだまさひで
Hideyuki KURASHINA <rushani@bl.mmtr.or.jp>
OSUMI Yusuke <y-osumi@amy.hi-ho.ne.jp>
Tetsuya HAMAMOTO <temmings@self-core.org>
<t-uchida@kayaku.co.jp> 内田貴司
NAKAJI Hiroyuki <nakaji@tutrp.tut.ac.jp> 中治弘行
<nonomura@nifty.com> 野々村
Watanabe Kazuhiro <CQG00620@nifty.ne.jp> 渡辺一寛
Tetsuo NAKAGAWA <tet@suken.jp>

5.6 プロジェクトへの寄贈

毎日コミュニケーションズ様
セクション 2 と 3 の cat ページを寄贈していただきました。
オムロンソフトウェア株式会社様
日英・英日翻訳ソフト「翻訳魂」を寄贈していただきました。翻訳に活用させていただいています。

5.7 道具等を作った人

Akihiro IIJIMA <aki@noc.titech.ac.jp>
FreeBSD 用の日本語マニュアルを作るプロジェクト創始
メーリングリストの維持管理
Noritaka Ishizumi <graphite@jp.FreeBSD.org>
日本語 man コマンドの原型 packages (jp-man-bin-0.2)作成
KUMANO Tadashi <kumano@jp.FreeBSD.org>
日本語 man コマンド (jpman-1.1.tar.gz) 作成
Kiriyama Kazuhiko <kiri@kiri.toba-cmt.ac.jp>
日本語オンラインマニュアル ports (/usr/ports/japanese/man-doc) および日本語 man コマンド ports (/usr/ports/japanese/man) 作成
Jun Kuriyama <kuriyama@jp.FreeBSD.ORG>
FreeBSD 2.1.7.1-RELEASE 用の packages 提供
Yoshishige Arai <ryo2@on.rim.or.jp>
日本語マニュアルページ管理システム作成、web版日本語 man 作成
Junji SAKAI <sakai@jp.FreeBSD.org>
日本語マニュアルページ管理システム作成および jpman リリース
Kazuo HORIKAWA <horikawa@jp.FreeBSD.org>
日本語マニュアルページ管理、jpman web ページ管理および jpman リリース