FreeBSD QandA 39

FreeBSD QandA

Q. マニュアルが英語なんですが 日本語のマニュアルはありませんか。

A. マニュアルと言っても、いろいろあります。
     o FreeBSD 自体のマニュアル (/usr/share/man 以下にあるもの)
     o X Window Systemのマニュアル (/usr/X11R6/man 以下にあるもの)
     o ports/packages でインストールしたプログラムのマニュアル
       (/usr/local/man 以下にあるもの)


   FreeBSD 自体のマニュアル

     FreeBSD 自体の翻訳は jpman プロジェクトが行なっています。
        <URL:http://www.jp.FreeBSD.org/man-jp/>

     ja-man と ja-man-doc を ports/packages からインストールしてください。
     インストールし終わったら
         % setenv LANG ja_JP.EUC
         % setenv PAGER jless
         % jman ls
     で日本語マニュアルが出るはずです。LANG を ja_JP.EUC にすると、色々問題が
     出ることがありますので、
         % alias jman env LANG=ja_JP.EUC jman 
     とするのも一つの手です。

     ただし、この方法でインストールされたマニュアルファイルの内容の一部が
     英語マニュアルと一致してない場合があります。この問題の修正方法については、
        <URL:http://www.jp.FreeBSD.org/man-jp/get.html>
     を参照して下さい。

     日本語マニュアルを常に最新に保つための方法は [管理番号 1864] にあります。

     また、この日本語マニュアルを web上から見ることもできます。
        <URL:http://www.jp.FreeBSD.org/man-jp/search.html>


   X Window System のマニュアル

     XFree86(1)、xterm(1)、xmodmap(1) など、X Window System 関連のマニュアルは
     直接 FreeBSD とは関係ありませんので、上記の jpman には含まれていません。
     こちらは X Japanese Documentation Project が翻訳作業を行っています。
        <URL:http://xjman.dsl.gr.jp/>

     ja-xjman という ports/packages をインストールして下さい。
        % jman XFree86
     で日本語マニュアルが表示されるはずです。


   ports/packages でインストールしたプログラムのマニュアル

     これについては、日本語マニュアルを扱う仕組みは用意されていません。
     有名なプログラムなら誰かが翻訳している可能性がありますので、探して
     みてください。

     和訳のマニュアルページを見つけたら、/usr/local/man/ja/man? (? には、
     書き込むマニュアルファイルの拡張子の数字を合わせる) にそのファイルを 
     (EUC コードに変換して) コピーを置いて下さい。以後、jman コマンドでそ
     のファイルを見ることができます。例えば、foo.1 というマニュアルファイ
     ルを見つけたら、それを /usr/local/man/ja/man1/foo.1 にコピーすれば
     いいです。

同一グループへのリンク

グループ名: man


間違い・追加情報を見付けた場合は、 修正案の投稿のしかた を読んだ上で、
QandA@jp.FreeBSD.org まで お知らせください。