Up: FreeBSD JPMAN Project | Prev: 0. お願い | Next: 2. 入手方法と使い方

1. 概要

1.1 jpman とは

jpman とは FreeBSD 用の日本語オンラインマニュアルのことを言います。 jpman は jpman プロジェクトが作成、管理、配布しています。

1.2 jpman がカバーする範囲

jpman のカバーする範囲は、現在、セクション 1 (一般コマンド)、セクション 2 (システムコールとエラー番号)、セクション 3 (C ライブラリ)、セクション 4 (デバイスとデバイスドライバ)、セクション 5 (ファイルフォーマット)、セクション 6 (ゲーム)、セクション 7 (雑多な情報)、セクション 8 (システム管理コマンド)、セクション 9 (システムカーネルインタフェース) です。

セクション 3, 4 については最新ではありません。セクション 3 は更新作業中です。 crypto 関連のマニュアルは、一部のみ翻訳済です。 perl5 のマニュアルは ports を使用してください。

1.3 jpman の精度

jpman では最終的には翻訳のチェックを複数人で行ない、翻訳時の誤りを無くして行きます。

1.4 最新の jpman

1.4.1 FreeBSD 5.2-RELEASE 用

5.2-RELEASE のオンラインマニュアルの日本語訳が RELEASE 対応の最新です。セクション 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 が含まれます。未訳のものもまだ多い状態です。

1.4.2 FreeBSD 4.7-RELEASE 用

4.7-RELEASE のオンラインマニュアルの日本語訳にはセクション 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 (一部) のみ含まれます。

1.4.3 FreeBSD 3.5-RELEASE 用

3.5-RELEASE のオンラインマニュアルの日本語訳にはセクション 1, 5, 6, 7, 8 のみ含まれます。

1.4.4 FreeBSD 2.2.8-RELEASE 用

2.2.8-RELEASE のオンラインマニュアルの日本語訳にはセクション 1, 5, 8 のみ含まれます。

1.5 ちょっと昔の jpman

4.6-RELEASE, 4.5-RELEASE, 4.4-RELEASE, 4.3-RELEASE, 4.2-RELEASE, 4.1-RELEASE, 4.0-RELEASE, 3.4-RELEASE, 3.3-RELEASE, 3.2-RELEASE, 3.1-RELEASE, 3.0-RELEASE, 2.2.7-RELEASE, 2.2.6-RELEASE, 2.2.5-RELEASE, 2.2.2-RELEASE, 2.1-RELEASE のオンラインマニュアルの日本語訳については、 A. ソフトウェア取得を参照してください。

残念ながら、現在のところ、4.6.2-RELEASE のオンラインマニュアルの日本語訳は提供できていません。

1.6 今後の jpman

現在 RELEANG_4 を対象とし、jpman を更新および新規マニュアルページを追加中です。リリース時には <URL:http://www.jp.FreeBSD.org/man-jp/> でアナウンスしますのでこちらを参照願います。

1.7 その他の jpman

毎日コミュニケーションズ様よりいただいた 3.1-RELEASE セクション 3 の翻訳を、 jpman プロジェクトで roff 化しました。 CVS リポジトリの doc/ja_JP.eucJP/man/man3 に入れてあります。ただし、jpman プロジェクトでは訳未チェックであり、他のセクション (セクション 1, 5, 6, 7, 8) とは原文ベースが異なるため、 doc/ja_JP.eucJP/man/Makefile の SUBDIR には man3 は含めていません。インストールしたい方は doc/ja_JP.eucJP/man/man3 から make install してください。

3.1-RELEASE のセクション 4 の翻訳が完成し、 CVS リポジトリの doc/ja_JP.eucJP/man/man4 に入れました。他のセクション (セクション 1, 5, 6, 7, 8) とは原文ベースが異なるため、 doc/ja_JP.eucJP/man/Makefile の SUBDIR には man4 は含めていません。インストールしたい方は doc/ja_JP.eucJP/man/man4 から make install してください。