これは ports@FreeBSD.ORG に流れた ports の ELF 化のガイドを 田口さん <taguchi@tohoku.iij.ad.jp> が翻訳したものです。
原文は http://www.FreeBSD.org/~asami/elf-guidelines.txt からも参照できます。
Subject: ELF transition for ports (revised)
From: asami@cs.berkeley.edu (Satoshi Asami)
To: current@FreeBSD.ORG, ports@FreeBSD.ORG
Date: Wed, 16 Sep 1998 18:14:55 -0700 (PDT)
Reply-to: ports@FreeBSD.ORG
これは，ports を ELF にするための，そして来るべきELF界で portsを用いる
ためのガイドラインです．ELF化された ports を用いるには，最新の
bsd.ports.mk(1.289 や 1.227.2.53) が必要になります．(最新の ports を使
いたいのであるならば，-stable ユーザであっても最新の bsd.ports.mk が必
要であることに注意してください．)
aout共有ライブラリのバージョン番号に関するポリシーが，いくぶん変更され
ていることに注意してください．ELF変換のためにバージョン番号を増加させ
ることは必須ではなくなりました．
aout と ELF 双方で ports tree が動くよう我々が修正を完了するまでは，辛抱
してください．ports のいかなる破損も報告願います．
以上．
あさみ (と，偉大なるELFチーム)
-------
(1) aout なライブラリは /usr/local/lib 直下には置かないようにし，
"aout"サブディレクトリに待避させておきます．待避させておかないと，
elf な ports は何も考えずに aout ライブラリを上書きしてしまうでしょ
う．-current の src/Makefile 中のターゲット "move-aout-libs"
("aout-to-elf" から呼び出される) は，この作業を行ってくれます．
標準ディレクトリに elfと aout双方のライブラリがある場合でも安全に呼
び出せます.
(2) ports木は，そのマシンの形式でpackageを生成します．これは，
2.2-stable ならば aout 形式で，3.0-current であるならば
`objformat` が何を返すかによって elf か aout かが決定されることを
意味します．また，一度 (1) の手順で elf 化してしまう(すなわち，
aout ライブラリをサブディレクトリに移動してしまう)と，aout ライブ
ラリの生成はサポートされません(どうするべきか知ってるならば，動き
はするでしょう．ただし, あくまで自己責任で行うこと)．
(3) bsd.port.mk は変数 PORTOBJFORMAT を "aout" や "elf" に設定し，それ
を環境変数 CONFIGURE_ENV と SCRIPTS_ENV と MAKE_ENV にexportします
(-stable ではこれは常に "aout" です)．また，PLIST_SUB にも
"PORTOBJFORMAT=${PORTOBJFORMAT}" として渡されます(詳細は(7)参照)．
本変数は以下の行を使って設定されます:
PORTOBJFORMAT!= test -x /usr/bin/objformat && /usr/bin/objformat || echo aout
ports のmake 処理は何を行うかこの変数を使って決定できます．ただし，
ports 自身の configure スクリプト(や，それに類するもの)が ELF であ
るか否かを正しく判別できるならば，あえて PORTOBJFORMAT を使う必要はあり
ません．
(3a) ELF ライブラリは "libfoo.so.M" と言う形式で呼ばれねばなりません．
("libfoo.so.M.N" という形式で生成することは許されません．が，シン
ボリックリンクで "libfoo.so.M" からのリンクを張ってもだめです. )
また，"ld" を直接使う代わりに "cc -shared" を使う場合の変更点は
コマンドラインに "-Wl,-soname,libfoo.so.M" を追加する
だけです.
(3b) aout ライブラリは "libfoo.so.M.N" と言う形式で呼ばれねばなりませ
ん．この場合，"libfoo.so.M" からのリンクは張られるべきではありま
せん．
elf 共有ライブラリのバージョン番号は，ports が非互換性のある変更を
加えられた時に，増加されるべきです．その時点で，aout のマイナーバー
ジョンは 0 にされ，以後はずっと 0のままになります(これは，
pkg/PLIST 中には elf 共有ライブラリ名のみが書き込まれることを意味
します．詳細は(4)参照)．
(4) pkg/PLIST は，aout のマイナーバージョン番号が0である場合は，短い
(elfな)共有ライブラリ名が書かれるべきです．長い(aoutな)名前は，そ
れ以外の場合(aoutなマイナーバージョン番号が0でない場合)です.
bsd.port.mk は共有ライブラリ名が短い形式の場合，
かつ，PORTOBJFORMAT==aout の場合に，その末尾に ".0" を追加します．
一方，PORTOBJFORMAT==elf かつ，長い共有ライブラリ名の場合は，マイ
ナーバージョン番号を削除します．
(5) ports は，"libfoo.so" が実際の共有ライブラリ(aoutならば
libfoo.so.M.N，elfならば libfoo.so.M)をさすようなシンボリックリン
クをインストールせねばなりません．このリンクはpkg/PLISTにも記
述されねばなりません．
(6) すべての ports の Makefile は，LIB_DEPENDS からマイナーバージョン
番号を削除するよう編集されねばなりません．また，regexp機能の使用も
やめねばなりません(例えば，"foo\\.1\\.\\(33|40\\)" -> "foo.2" とし
ます．これは, bsd.port.mk内で "grep -wF"を使ってマッチン
グされます.
(7) Makefile 中の ldconfig 行は:
${SETENV} OBJFORMAT=${PORTOBJFORMAT} ${LDCONFIG} -m ....
となるべきであり，pkg/PLIST では:
@exec /usr/bin/env OBJFORMAT=%%PORTOBJFORMAT%% /sbin/ldconfig -m ...
@unexec /usr/bin/env OBJFORMAT=%%PORTOBJFORMAT%% /sbin/ldconfig -R
とするべきです．