マニュアルの管理とリビジョンについて


日本語マニュアルの管理は RCS を用いて行われており、 「予約待ち」における現在のリビジョン番号の意味は以下のようになっています。
2.2.2Rのマニュアル訳の無い ◎のリビジョンのものを選んで予約して下さい。
  1. リビジョン番号

    ◎0.0 → 未訳
    日本語訳が存在しないので一から訳す必要があります。

    ◎1.1 → FreeBSD-2.1Rマニュアルの訳が存在する
    2.2.2R日本語マニュアルが無いので、2.1R以降の英語マニュアルの 変更点を考慮して下さい。

    ○1.2 → FreeBSD-2.2.2Rマニュアルの訳が存在する
    0.0 から訳されたもの、または 1.1 から一度 2.2.2Rマニュアルに 合わせてチェックを受けたものです。

    ○1.3以上 → FreeBSD-2.2.2Rマニュアルの訳が一回以上チェック済み
    FreeBSD-2.2.2Rマニュアルの訳が一回以上チェック、修正された ものを意味します。

    ×2.0以上 → 現在は存在しません。

  2. 予約の際の注意事項
    翻訳、訳チェック修正後の成果物を提出する際には、 .\" jpman %Id: で始まる jpmanのヘッダー行が必要です。 訳、訳のチェックの際にはこのヘッダーを含むマニュアルを基にして下さい。 つまり未訳でも既訳でも、 日本語マニュアルと書かれたリンク から取り出したファイルを用いればよい、 ということです。

    NetBSD でも日本語マニュアル作成作業が進められています。 NetBSD 日本語オンラインマニュアルのサイト に対応する日本語マニュアルがあれば、それを参考にさせてもらうと よいかもしれません。

**FreeBSDマニュアル訳予約
最終更新日 $Date: 1999/08/11 14:57:27 $
Copyright (C) 1997-1999 by Jpman Project All Rights Reserved.
manjpadm@jp.FreeBSD.org