| オリジナル | 訳 |
|---|---|
| 32-bit | 32 ビット |
| 386 | 386 |
| 386BSD | 386BSD |
| 486 | 486 |
| accounting file | 課金データファイル |
| active | アクティブ |
| adapter | アダプタ |
| address | アドレス |
| address space | アドレス空間 |
| advanced | 更なる，進んだ |
| alias | エイリアス |
| AMD | AMD 社 |
| And many more! | もう書ききれません! |
| And more... | さらにいろいろ... |
| anonymous FTP | anonymous FTP |
| appetite | 要求 |
| application | アプリケーション |
| arbitrate | 調停 |
| architecture | アーキテクチャ |
| array | 配列 |
| assertion | アサーション |
| art | 技術的な |
| automatic mount | オートマウント |
| azimuth correction | 方向調整 |
| background | バックグラウンド |
| backup | バックアップ |
| Berkeley | バークレー |
| binary | バイナリ |
| binary compatibility | バイナリ互換性 |
| BIOS | BIOS |
| block | ブロック |
| boot | ブート |
| boot code | ブートコード |
| breakpoint | ブレークポイント |
| BSD 4.4-lite | BSD-4.4-lite |
| BSDI | BSDI |
| Bulletin Board Systems | 電子掲示板システム |
| build | 構築 |
| built-in | ビルトイン |
| bus | バス |
| busmaster | バスマスタ |
| byte | バイト |
| C++ | C++ |
| C | C |
| Cyrix | Cyrix 社 |
| cache | キャッシュ |
| CAD | CAD |
| capability file | ケイパビリティファイル |
| capability | 項目 |
| CDROM | CDROM |
| central server | 中心のサーバ |
| chip set | チップセット |
| class | クラス |
| client | クライアント |
| coherency | コヒーレンシィ |
| collection | コレクション |
| command modifier | コマンドモディファイア |
| command set | コマンドセット |
| comment (this) out | コメントアウト |
| commercial | 商用, 商業 |
| commercial Unix system | 商用 UNIX システム |
| communications options | 通信方式の選択 |
| compatibility | コンパチビリティ |
| compiler | コンパイラ |
| compression | 圧縮 |
| comprise | 詰めて |
| computer | コンピュータ |
| computer science | コンピュータサイエンス |
| Computer Systems Research Group | Computer Systems Research Group |
| config | コンフィグ |
| configuration | 設定, コンフィギュレーション |
| configuration file | コンフィグレーションファイル |
| configure | 設定する |
| connector | コネクタ |
| contact | 連絡先 |
| controller | コントローラ |
| core | コア |
| CPU | CPU |
| crush dump | クラッシュダンプ |
| CSRG | CSRG |
| customize | カスタマイズする |
| custum kernel | カスタムカーネル |
| cylinder | シリンダ |
| data transfer rate | データ転送レート |
| deadlock | デッドロック |
| debugger | デバッガ |
| decompress | 伸長 |
| default | デフォルト |
| delay | 遅延 |
| delay time | ディレイタイム |
| denial of service | サービス不能攻撃 |
| demand paged | デマンドページング |
| DES | DES |
| description | 説明 |
| destribution site | 配布サイト |
| development tools | 開発ツール |
| development | 開発 |
| device node | デバイスノード |
| dial-on-demand | ダイアル オン デマンド |
| differential | ディファレンシャル, 平衡 |
| directory | ディレクトリ |
| dirty bit | ダーティビット |
| discontinued | 生産中止 |
| disk space | ディスクスペース |
| diskless | ディスクレス |
| DLL | DLL |
| DNS | DNS |
| document | ドキュメント |
| document | ドキュメント |
| dump | ダンプ |
| dumb terminal | ダム端末 |
| dummy descriptor | ダミーのディスクリプタ |
| DX | DX |
| dynamic | 動的な |
| 電子メール | |
| eBones | eBones |
| easy-to-port | 移植の容易な |
| education | 教育 |
| Electronic Mail servers | 電子メールサーバ |
| engineering field | 工学の分野 |
| enterprise server | 商用のサーバ |
| entry | エントリ |
| environment | 環境 |
| ethernet | イーサネット |
| export-restricted | 輸出規制 |
| exported | エクスポートされる |
| factory automation | ファクトリーオートメーション |
| feature | 特徴 |
| file entry point | ファイルエントリポイント |
| file system | ファイルシステム |
| filter | フィルタ |
| firewall | 防火壁 |
| formatting | (出力の) 整形 |
| Fortran | Fortran |
| fragment | 分割 |
| free page | 空きページ |
| FreeBSD Project | FreeBSD プロジェクト |
| FreeBSD system | FreeBSD システム |
| fstab | fstab |
| ftp | ftp |
| FTP servers | FTP サーバ |
| full source | 完全なソース |
| GENERIC | GENERIC |
| geometry | ジオメトリ |
| global | global |
| GNU | GNU |
| Gopher servers | Gopher サーバ |
| gracefully | 行儀よく |
| graphic design | グラフィックデザイン |
| graphical user interface | グラフィカルユーザインタフェース |
| GUI | GUI |
| hacker | クラッカー |
| hard-code | ハードコード |
| hardware | ハードウェア |
| hardwired terminal | 端末, シリアル端末 |
| helical-scan | ヘリカルスキャン |
| high-performance | 性能の高い |
| host | ホスト |
| hostname | ホスト名 |
| idea | アイデア |
| identifier | 識別子 |
| impedance matching | インピーダンスマッチング |
| implementation | 実装 |
| indent | 字下げ (する) |
| indentification | 識別名 |
| industry standard | 工業規格 |
| Intel | Intel 社 |
| inter-operative | 運営 |
| interactive response | 対話的な応答 |
| interconnection | 相互接続 |
| interface | インタフェース |
| Internet | インターネット |
| interpreter | インタプリタ |
| inventory control | 在庫制御 |
| ISA | ISA バスを用いた |
| joystick | ジョイスティック |
| Kerberos | Kerberos |
| kernel | kernel, カーネル |
| Kernel Configuration | カーネルの変更 |
| language | 言語 |
| large section | 章 |
| layout | レイアウト |
| licensing agreement | ライセンスの同意 |
| limitation | 制限 |
| Linux | Linux |
| load point | ロードポイント |
| logical unit | ロジカルユニット |
| logical | 論理的 |
| loopback | ループバック |
| lower-performance | 低性能の |
| man | man |
| mandatory | 必須 |
| mandatory keywords | 必須キーワード |
| manual mount | 手動マウント |
| manual page | マニュアルページ |
| mask | マスクする |
| memory | メモリ |
| memory protection | メモリ保護 |
| memory-mapped file system | メモリマップド ファイルシステム |
| merged VM/buffer cache | 付随の VM/buffer キャッシュ |
| mirror site | ミラーサイト |
| motherboard | マザーボード |
| mount | マウント, マウントする |
| mount point | マウントポイント |
| MS-Windows | MS-Windows |
| multitasking | マルチタスキング |
| multiuser | マルチユーザ |
| name server | ネームサーバ |
| narrow | ナロー |
| NetBSD | NetBSD |
| network | ネットワーク |
| networked | ネットワーク接続されている |
| networked printing | リモートプリンタからの出力 |
| networking | ネットワーキング |
| NFS | NFS |
| NFS mount | NFS マウント |
| NIS | NIS |
| noise margin | ノイズマージン |
| obtaining | 獲得 |
| official sources | 公式な情報 |
| on-line documentation | オンラインドキュメント |
| open forum | オープンフォーラム |
| Open System | オープンシステム |
| operating system | オペレーティングシステム |
| operation | 操作 |
| overrun | 追い抜く, 追い抜き |
| packages | packages |
| packet | パケット |
| packet filtering | パケットフィルタリング |
| page directory stuff | ページディレクトリスタッフ |
| page fault | ページフォルト |
| page table | ページテーブル |
| paging | ページング |
| parallel bus | パラレルバス |
| passive | パッシブ |
| Pentium | Pentium |
| performance | 性能 |
| peripheral | 周辺器機 |
| personal computer | パーソナルコンピュータ |
| physical memory | 物理メモリ |
| physical | 物理的 |
| PIC | PIC |
| pipelined burst | パイプラインバースト |
| plain text | プレインテキスト |
| platform | プラットフォーム |
| poll | 状況を監視する |
| ports | ports |
| ports collection | Ports Collection |
| PPP | PPP |
| preemptive | プリエンプティブ |
| printer | プリンタ |
| printer hardware | プリンタ機器 |
| printing | プリンタの利用 |
| priority | 優先度 |
| probe | プローブ |
| product | 製品 |
| protected mode | プロテクトモード |
| pseudo-device | 疑似デバイス (pseudo-device) |
| pseudo-terminal | 仮想ターミナル |
| pump out | 送り出す |
| quotation marks | クォーテーションマーク |
| ready-to-run | すぐに実行可能な |
| real mode | リアルモード |
| reboot | リブート |
| reflection | 反射 |
| release | リリース |
| reliability | 信頼性 |
| remote file access | リモートファイルアクセス |
| remote satellite | 遠く離れた人工衛星 |
| requests to and from | 要求や応答 |
| research | 研究 |
| research center | 研究センター |
| reset | リセット |
| restore | レストア |
| retry | リトライする |
| ringing | リンギング |
| router | ルータ |
| routing | ルーティング |
| SCO | SCO |
| script | スクリプト |
| section | 節(章、セクション) |
| sector | 部分, セクタ |
| secure | secure |
| security | セキュリティ |
| segment | 部分 |
| segment selector | セグメントセレクタ |
| selector | セレクタ |
| serial bus | シリアルバス |
| serial terminal | シリアル端末 |
| server | サーバ |
| service | サービス |
| set up | セットアップ，設定する |
| shared library | 共有ライブラリ |
| sharing | 共有 |
| shielded cabling | シールドケーブル |
| Shugart Associates | シュガート社 |
| shutdown | シャットダウン |
| Silicon Graphics, Inc. | シリコン・グラフィックス社 |
| simulated login port | 仮想ログインポート |
| single unit | 1 つのユニット |
| single-ended | シングルエンド, 不平衡 |
| single-stepping | シングルステップ実行 |
| site | サイト |
| slamming | 途中で突然終わってしまう |
| SLIP | SLIP |
| snoop | スヌープ |
| software | ソフトウェア |
| solution | 解決法 |
| sound card | サウンドカード |
| sound driver | サウンドドライバ |
| source | ソース |
| source address | 始点アドレス |
| source code | ソースコード |
| speaker | スピーカー |
| stack trace | スタックトレース |
| standard | 規格 |
| static | static |
| status | ステータス |
| subsystem | サブシステム |
| summary accounting file | 課金データ累計ファイル |
| Sun Microsystems, Inc. | サン・マイクロシステムズ社 |
| support | サポート |
| swap | スワップ |
| SX | SX |
| symbol | シンボル |
| system | システム |
| tagged command queuing | タグ コマンド キューイング |
| tape changer | テープチェンジャ |
| tape drive | テープドライブ |
| target | ターゲット |
| TCP/IP networking | TCP/IP ネットワーキング |
| terminal type | ターミナル タイプ |
| terminator | ターミネータ |
| the University of California at Berkeley | カリフォルニア大学バークレイ校 |
| time out | タイムアウトする |
| toggle | トグル |
| trace | トレース |
| track | トラック |
| translation | トランスレーション |
| trap | トラップ |
| troubleshooting | トラブルシューティング |
| TTL levels | TTL レベル |
| tuning | チューニングをする |
| UDP information | UDP 情報 |
| Unix | Unix |
| unit | ユニット |
| upage | upage |
| USENET News | USENET ニュース |
| vendor | ベンダ |
| vendor | ベンダ |
| VGA card | VGA カード |
| virtual memory | 仮想メモリ |
| VM page | VM ページ |
| VM system | VM システム |
| vnode | v ノード |
| Walnut Creek CDROM | Walnut Creek CDROM |
| wide | ワイド |
| workaround | 方法 |
| workstation | WS, ワークステーション |
| workstation | ワークステーション |
| World Wide Web servers | World Wide Web サーバ |
| write back | ライトバック |
| write-through | ライトスルー |
| WWW | WWW |
| X Inside | X Inside 社 |
| X Window | X Window |
| X Window Server | X サーバ |
| X Window System | X Window システム |
| X terminal | X 端末 |
| X11R6 | X11R6 |
| XFree86 | XFree86 |
| zone bit recording | ゾーンビット記録方式 |
対訳表を寄せられた方々 (順不同)