FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクト(doc-jp)とは

FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトは、 FreeBSD 関係の日本語ドキュメントが少ないことを嘆いた数人の FreeBSD ユーザの提唱によって 1996 年 2 月 26 日にスタートした、英語版の FreeBSD ドキュメントを和訳したり、ドキュメントを作成し公開していくことを 主な活動目的としているプロジェクトです。プロジェクトの名前が長いので よく doc-jp と略されて呼ばれます。

プロジェクト発足以来、 FreeBSD の公式ドキュメントである FreeBSD ハンドブック、 FreeBSD FAQ、 FreeBSD WWW ページ の翻訳を行なってきました。 今ではこれらすべてが FreeBSD の大元のソースツリーに入っていて、わたしたちが 英語版の更新に合わせてメンテナンスを行なっています。

現在、わたしたちは FreeBSD Articles の翻訳を進めています。日本語ドキュメントのさらなる充実を目指して これからも活動していきます。

日本語ドキュメンテーションプロジェクト(doc-jp)の歩み

1996 年 2 月 26 日

FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトがスタート。 同時に FreeBSD ハンドブック/FAQの翻訳を始める。

1996 年 7 月

FreeBSD.or.jp のアドミニストレータミーティングが行われる。 この時に 翻訳作業を 9 月を目標で行う事を決定。

1996 年 9 月

FreeBSD FAQ の翻訳を始める。 元の英語版ファイルが一つの巨大なファイルだったため作業が難航する。 現在の対訳表の基となった原本が完成する。

1996 年 9 月 6 日

日本語版 FreeBSD ハンドブックが完成する。

1996 年 10 月 6 日

日本語版 FreeBSD ハンドブックの完成打ち上げ会を開催する。

1996 年 11 月 14 日

日本語版 FreeBSD ハンドブックが FreeBSD の CVS ツリーに入る。

1997 年 2 月

FreeBSD FAQ の翻訳のために英語版の巨大なファイルを分割して 作業を本格的に開始する。

1997 年 3 月

FreeBSD FAQ の翻訳が終了する。

1997 年 4 月

FreeBSD FAQ の査読が完了する。

1997 年 6 月 25 日

FreeBSD WWW ページの翻訳を始める。

1997 年 9 月 18 日

FreeBSD WWW ページの翻訳が終わり、査読を開始する。

1997 年 11 月 3 日

FreeBSD WWW ページの日本語版を暫定的に公開する。 FreeBSD FAQ と WWW ページの日本語版を同時に FreeBSD のソースツリーに入れることを目指して FAQ の翻訳の更新作業を始める。

1997 年 11 月 17 日

FreeBSD FAQ の日本語版が FreeBSD の CVS ツリーに入る。

1997 年 11 月 23 日

FreeBSD WWW ページの日本語版が FreeBSD の CVS ツリーに入る。

1997 年 12 月

FreeBSD articles, books の翻訳を始める。

1997 年 12 月 24 日

「FreeBSD ハンドブック」の書籍がアスキーより出版される。

1998 年 1 月 3 日

FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトの 公式ホームページ(doc-jp)が作成される。

1998 年 2 月

原文に DocBook DTD の文章が入り始める。

1998 年 4 月 6 日

2nd NewsLetter の翻訳を開始する。

1998 年 6 月 8 日

2nd NewsLetter を doc-jpホームページで公開する。

1998 年 6 月 23 日

FreeBSD News Letter Issue 2 の翻訳を公開する。

1998 年 8 月

freebsd-announce の翻訳を開始する。

1998 年 10 月 6 日

Daemon-news の JPミラーを開始。 正式アナウンスは 11月4日。作業は多少進んだが 翻訳量の多さ、維持の大変さから 1999年以降は続かなかった。

1998 年 11 月 5 日

FreeBSD-SA の翻訳を初めて行なう。

1999 年 1 月 29 日

DocBook形式の 日本語版 FreeBSDハンドブック の中間報告をする。

1999 年 4 月 9 日

日本語版 FreeBSDハンドブックを DocBook形式に入れ替えた。

1999 年 8 月 18 日

英語版 FAQ の LinuxDoc形式→DocBook形式化を開始した。

2001 年 5 月 5 日

The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System Ch.2の 日本語翻訳・査読を開始した。

2001 年 7 月 30 日

The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System Ch.2の 日本語翻訳・査読を完了。CVSツリーに反映させた。

2001 年 9 月 6 日

RELNOTESng 日本語翻訳完了。CVSツリーに反映させた。