Q. $HOME/mbox 内の mail message を /var/mail/ に戻す方法はありますか？
mail -f で pre を実行しても
Cannot "preserve" in edit mode
と怒られます。
A. man を参照するとわかるように pre は hold と同義で、$HOME/mbox 内の
メッセージを /var/mail/ に戻すことはできません。MH や im で
$HOME/mbox を処理したいのであれば、
MH の場合: inc -file $HOME/mbox
im の場合: imget --src=local:$HOME/mbox
のようにしてメッセージを取り出すことができます。