FreeBSD QandA 65

FreeBSD QandA

Q. I18N、L10N、M17N って何ですか?

A. I18N は InternationalizatioN の略です。I と N の間に 18 文字
   挟まれているのでこう呼びます。国際化と訳されます。多くの言語に
   対応できるようなフレームワークを作ったり、アプリケーションで
   モードを切り替えることで多言語を扱えるようにすることを指します。
   例えば Netscape Navigator/Communicator は、文字コードセットを
   切り替えて多言語を表示できるので I18N と言えます。

   L10N は LocalizatioN の略で、地域化と訳されます。例えば
   アプリケーションを日本語を扱えるようにすることを指します。
   ASCII しか表示できないアプリケーションにパッチを当てて、
   日本語を表示可能にするのは L10N です。

   M17N は MultilingualizatioN の略で、多言語化と訳されます。
   1つのアプリケーションで多言語を同時に扱えるようにすることを
   指します。mule は日本語・ハングルなどを同時に扱えるので
   M17N と言えます。

間違い・追加情報を見付けた場合は、 修正案の投稿のしかた を読んだ上で、
QandA@jp.FreeBSD.org まで お知らせください。