Q. FreeBSD のインストール時にも使われている ee (easy editor)という エディタがありますが これ 日本語が化けてしまうんですけど。 A. 日本語化されています。ports/japanese/ee にありますので、 ports または packages を使ってインストールしてください。