Q. ja-netscape のメニューやボタンが文字化けします。日本語リソースファイルを
いじったり、~/.Xdefaults で Netscape*fontList を指定したりしてみましたが、
解決できません。
A. KDE をお使いではありませんか?
Control Center → Look & Feel → Style の「他の描画に関する設定」で
「フォントと色を非 KDE アプリにも適用」のチェックを外し、KDE を再起動
してみてください。
少なくとも Netscape 4.x と ja-kde-i18n-2.2.2 の組合せでこの問題が
起きることが確認されています。Mozilla + KDE の場合は問題ありません。
参考 <URL:http://www.jp.redhat.com/support/7.1/sla/71faq.html#1>