Q. メールサーバ以外のマシンにログインした時は biff や xbiffが反応しな
いのですが。
A. biff, xbiff 自体はスプール(新着メールが溜るディレクトリ)を見るだけ
ですので メールサーバではないマシンでは 何もメールが届きませんので
反応しないわけです。
xbiffでなんとかするのであれば、
メールサーバにあるメイルスプールディレクトリを NFS で共有する or
rsh でメールサーバ側で xbiffを起動する
ということになると思います。
また、YOUBIN という comsat を受けてアナウンスしてくれる枠組があります。
FreeBSD の ports にもなっています。ports/mail/youbin です。xbiff の
replacement として xyoubin が用意されています。また、YOUBIN に対応した
高機能なクライアントとして xpbiff があります。