Q. /usr/bin/mail で日本語のメールを読もうとすると、長いメール だけが文字化けします。 A. $HOME/.mailrc で set PAGER=jless となっているか見直しましょう。 環境変数 PAGER で jless が設定されていても、$HOME/.mailrc で set PAGER=more となっているとページャとして more が起動されて しまいます。 短いメールはページャが起動されずに素の iso-2022-jp が出力され、 kterm は iso-2022-jp を正しく表示できるのでうまく表示されますが 長いメール (環境変数 crt よりも行数が多いメール) はページャが 起動されて、ページャが ESC コードを ^[ と出力してしまいます。