Q. 日本語対応の lynx というものはあるのでしょうか？
A. バージョン2.5以降の lynx は既に国際化されています。
(参考: <URL:[BROKEN!] http://www.nurs.or.jp/~asada/lynx/index.html>)
日本語の web ページが化けて表示される場合は、lynx を起動して
o (オプション) で
display (C)haracter set : Japanese (EUC)
Raw 8-bit or CJK m(O)de : ON
になっているか確認して下さい。
一応、日本語のブラウズはできる lynx ですが、
TEXTFIELD や TEXTAREA への 入力時
ブックマークへの登録時
に日本語が化けるのを修正したものが、port/packageの japanese/ja-lynx です。